英国两大博物馆馆长谈国博瓷器展

    由国家博物馆(微博)(微博)举办的“瓷之韵——大英博物馆、英国国立维多利亚与艾伯特博物馆藏瓷器精品展”6月22日在国家博物馆开幕。这是继《启蒙的艺术》展览后，国家博物馆举办的又一个重大国际交流展览，也是大英博物馆和英国国立维多利亚与艾伯特博物馆第一次在中国联袂展出其收藏的中国和欧洲瓷器珍品。6月22日，大英博物馆和维多利亚与艾伯特博物馆的馆长在北京和当代媒体就这次展览进行了交流，下面就是媒体见面会的实录。
    Neil MacGregor(大英博物馆馆长)
    大英博物馆是世界上历史最悠久，最古老的博物馆，它成立于250年之前，设立之初就有一个特殊的目的，就是能够让大家通过参观博物馆，了解全世界。从我们大英博物馆创始之初开始，我们的目标就是能够在一个地点浓缩全世界，能够让大家在这个建筑物里面看到有关全世界的文化。在大英博物馆您既可以了解各种不同的文化，比如说印度文化、墨西哥文化、中国文化、非洲文化和埃及文化，同时您也可以在各个文化之间进行穿梭，了解文化之间的交流与汇聚。我稍后会跟大家具体地介绍这次“瓷之韵”展览，这个展览也正是秉承着大英博物馆一直以来的办馆理念而举行的。我们希望通过我们的展出能够让大家看到在不同文化之间的对话与交流。每年我们有600万参展观众，而且我们还有很多在线的访问。
    近年来我们试图让观众更多了解中国文化的不同侧面。所以大约在5年前，我们举行了一个有关中国的展览，就是秦始皇兵马俑展览。这个展览非常有创新性，因为在此之前人们在学校学习有关中国东方文明时，很少去了解这部分历史与文化。在接下来的两年当中我们还会策划举办一个有关中国明朝的展览，主要是讲明朝与世界的一些交流。当然我们也不断地向大家介绍当代中国的文化，比方说，我们举行了一些有关当代中国艺术家的展出，像徐冰，还有像展望(微博)等等，他们这些艺术家的作品。为了配合奥运会的举行，我们还展出了徐建国的作品，就是《掷铁饼者》。
    此外，我们在过去将近十年的时间里也不断地向中国的博物馆出借一些作品。比如，我们配合和参与了北京、上海的博物馆举办的有关埃及、美索不达米亚的一些展览。我们和V&A博物馆一样，我们认为这些珍贵的展品是全人类的宝贵财富，所以我们会继续不断地做这样的产品交流与展出的工作，我们希望能够通过这样的作法让大家更多地去领略人类的文明。
    Beth McKillop：V&A 博物馆副馆长
    我来自维多利亚与艾伯特博物馆，就是V&A博物馆。这次是V&A博物馆、大英博物馆再加上国家博物馆一起来举办这个“瓷之韵”展出。
    V&A博物馆成立于1851年，是英国成功举行了万国博览会之后，利用从万国博览会当中所获得的收益建立而成的博物馆。这个博物馆旨在向大家展现在人类文明中精美绝伦的设计和艺术品。我们和大英博物馆一样是全球性的博物馆，但是我们所关注的重点和大英博物馆略有不同。V&A博物馆的重点是艺术和设计，特别是设计和创造力。我们希望我们的展出和展览，能够让学生、艺术家和普通人能够不断地汲取灵感。从V&A创始之际，通过展厅、展览和出版物，我们已经向大家展现了非常多的艺术和设计方面的精品，所涉及的门类繁多，比如有陶瓷制品、有家具、有纺织品、有装饰作品，还有图像、影视等等各式各样。
    在我们博物馆所收藏的270万件左右的藏品当中大约有15000件到20000件是来自中国的。在我们的中国藏品当中，瓷器占到了一个很重大的比例。这也是为什么我们非常高兴这次能够和大英博物馆以及国家博物馆共同举办“瓷之韵”的瓷器展。向大家讲述在中国与欧洲、世界之间的在瓷器生产、设计和贸易之间的交流。接下来我想跟大家介绍一下我们这几年和中国相关的努力和项目。首先是在2008年，我们在伦敦举行了一个有关“时代中国”文化活动中一项旨在推广北京奥运会的展览。同时还去了深圳、上海进行展出。另外，我们还在2010年的时候在英国举行了清朝皇袍展，我们还会继续进行这样的展出，接下来我们会在故宫(微博)去展出V&A博物馆收藏的中国的作品。我们现在进行的一个规模非常宏大的项目，也就是要在明年开始展出的一个有关于中国旷世名作画展。届时将会展出中国从唐朝到清朝的一些非常著名的画作，将会在2013年8月在V&A博物馆展出。
    我们一直和中国的博物馆界和文化界、文艺界有很多交流，并多次在中国举办展览，比方说我们在中国进行了Vivienne Westwood的展览，百年奥运画报展等。
    Neil MacGregor(大英博物馆馆长)
    在今年，也就是2012年，为了庆祝伦敦奥运会的举行，以及纪念在北京举行的奥运会，国家博物馆邀请了V&A博物馆和大英博物馆在国家博物馆举行了专场的展览，同时也是庆祝国家博物馆新开的瓷器展厅。
    其实是国家博物馆邀请我们来策划一个展览，其主题要能够反映出在中英之间的交流与往来。当时我们就在想如何能够展出一些有代表性的藏品，来反映中国和英国过去几百年来的对话与交流。
    当英国人民开始了解东方了解中国的时候，事实上有很多东西都让英国人赞叹不已。而其中让他们最为惊叹的就是中国的瓷器。瓷器是一个非常好的载体，可以传承两国人民之间的对话和交流。正是因为有了瓷器的交往、瓷器的贸易，英国的每一个家庭才开始知道东方的中国。而也正是因为瓷器，两国之间的经济、文化和智力交流才开始被赋予很多个人和情感的色彩。所以我们就开始去寻找这些瓷器的。
    首先是向大家介绍那些为了欧洲市场而专门生产和制作的瓷器，也就是说会说英文的中国瓷器，所以这就是我们常常说的外销瓷，这样的瓷器作品在中国市场上是看不到的，它是专门为了迎合欧洲市场的需要来生产制作的。
    然后我们也努力寻找一些在欧洲生产的仿制中国瓷器，大家会发现这些就是会说中国话的欧洲瓷器。
    第三部分顺承前两部分的精神，你可以了解到，因为双方的交流与交往，欧洲人开始认识到制作精美的中国瓷器是多么的困难。
    因为中国瓷器在当年被英国的博物馆和私人争相收藏，所以现在在我们大英博物馆和V&A博物馆都有很多精美绝伦的中国瓷器精品。其中有一些我们珍藏的作品，比方说有一个瓶，叫吴瓶，是我们的一个非常珍贵的藏品。大家会在展出当中看到。
    这样的馆藏瓷器精品展是非常少见的，因为它是由大英博物馆、V&A博物馆和国家博物馆这样顶级的博物馆联袂举办。他们也很高兴有这样的一个机会参与。